« Kanye West, Nas & KRS-One「Better Than I've Ever Been」/リア・ディゾン「Everything Anything」/Aice5「Love Aice5」/イエロー・マジック・オーケストラ「RYDEEN 79/07」 | Main | 映画「バブルへGO!! タイムマシンはドラム式」 »

スタニスワフ・レム「大失敗」(国書刊行会)

本格SF

巨大ロボットを操縦しつつ、衛星タイタンを歩きつつ物思いにふける冒頭「バーナムの森」から、本格SF感に溢れる作品です。本筋は、「エデン」とかを書いたレムらしい、ファースト・コンタクト不能もの、ですが、人工知性General Operational Deviceの、慇懃無礼ぶりが、いい味を出しています。ちょっと、司政官シリーズのSQ1を連想しました。

アイデアに、特段の新味があるわけではありませんが、ファースト・コンタクト不能に対して、人間原理や、シンギュラリティ系の不可知論で、居直ることなく、誠実に苦悩する人間たちの姿が、感動的でした。その分、明快な答えはないのですが。

やたらと長い一文や、台詞で『それは真実です』(368頁)といったり、という、極端な直訳調や、コンチネンタル・ブレックファストとか、物語の理解と関係ないような言葉まで、訳注で説明したり、といった訳文には閉口しましたが(文の細分アドバイスは採用しなかったとの解説があるので、意図的なのでしょうが)。

|

« Kanye West, Nas & KRS-One「Better Than I've Ever Been」/リア・ディゾン「Everything Anything」/Aice5「Love Aice5」/イエロー・マジック・オーケストラ「RYDEEN 79/07」 | Main | 映画「バブルへGO!! タイムマシンはドラム式」 »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/11715/14118991

Listed below are links to weblogs that reference スタニスワフ・レム「大失敗」(国書刊行会):

« Kanye West, Nas & KRS-One「Better Than I've Ever Been」/リア・ディゾン「Everything Anything」/Aice5「Love Aice5」/イエロー・マジック・オーケストラ「RYDEEN 79/07」 | Main | 映画「バブルへGO!! タイムマシンはドラム式」 »