« ジャー・ウォブル&キース・レヴィン「イン&ヤン」 | Main | 相沢沙呼「零時のサンドリヨン」(創元推理文庫) »

ジョン・スコルジー「アンドロイドの夢の羊」(ハヤカワ文庫SF)

固有名詞でオマージュしただけ(そもそも原題には「の羊」無し)で、内容的にもP・K・ディック作とは無縁な、ボディ・ガードものの未来SF。

前半は、ITや法律での知恵比べが楽しいのですけれど、後半は、退役軍人会の旅行船と敵宇宙人の駆逐艦とを舞台にバトルっていて、ミリタリーSFっぽく纏めたい配慮が見えて、今一。それでも、「老人と宇宙」1の頻尿ネタを思い起こす「地球はプレイン・ヨーグルト」的下世話な掴みや、敵役アーチーを優しくフォローするラストの台詞は、スコルジーならでは!のキャッチーさが有ります。

少し、気になったのは、訳文(内田昌之)が、直訳調といいますか、堅め。「『…』グレイシーが言った。『…』レフが言った。『…』ロペスが言った。」の三連発(360頁)は、あんまりな気が。

|

« ジャー・ウォブル&キース・レヴィン「イン&ヤン」 | Main | 相沢沙呼「零時のサンドリヨン」(創元推理文庫) »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/11715/56230501

Listed below are links to weblogs that reference ジョン・スコルジー「アンドロイドの夢の羊」(ハヤカワ文庫SF):

« ジャー・ウォブル&キース・レヴィン「イン&ヤン」 | Main | 相沢沙呼「零時のサンドリヨン」(創元推理文庫) »